Bugunku Dersimiz: Zincirleme Isim Tamlamasi

Baska memlekette yasamaya baslayinca, insan ilk Elif Safak'in Araf'ta anlattigi gibi adinin\soyadinin ü'lu ç'li harflerindeki noktalari, sonra da kendi dilini konusurken yapmaya alistigi komiklikleri\tamlamalari\benzetmeleri kaybediyor. Adinizin yanlis telaffuzu da, kendi dilinizi konusamamak da benlik alginizi guldur guldur titretiyor. Nereye aitim, kimim, kimlerdenim diye bir yiyorsunuz kendinizi. Ama sonra taslar yerine oturuyor. Her yere ait oluyorsunuz. Hem herkese biraz, hem de hic kimseye. Yine de kendi dilinizde ucus ucus cumleler kurmak, mesela bir 'ben diyorum hadimim, sen diyorsun oglandan kizdan n'aber?' diyebilmek her zaman guzel.

Bugun alisveris yaparken aklima geldi, annemden biz kizlarina gecmis bir adet: esnafa ya da onemsiz tanidiklara isim takmak. Oyle bilincli yapilan bir sey de degil, tesadufen bir kisiyi kendi aramizda oyle aninca oturuveriyor dilimize. Misal Bostanli merkezde bir vakit Diesel marka kiyafetler satan ama zengin gorunmeyen musterilerle hic ilgilenmeyen kadinin adi suratsiz kadin, haliyle dukkaninin adi da bizim icin Suratsiz Kadinin Dukkani'dir. Bostanli Cami'nin yaninda cogu kendi uretimleri cesit cesit elbise satan iki kardesin butiginin adi da Yakisikli Cocuklarin Yeri'dir. Bu cocuklardan biri bir gun annemin yaninda kizkardesime aciktan yazarak dehset sacmis olsa da, annemin hosgorusunden midir nedir yakisikli atfinin onune bir munasebetsiz kelimesi yerlestirilmemis ve hala yakisikli diye anilmaktadir. Belki biraz ayip ama, Bostanli'da kopruye yakin bir yerdeki manifaturacinin adini da hala bilmeyiz. Orasi, sahibi olan adam annem yesil dugme istiyorum dediginde mavi dugme, kirmizi makara istiyorum dediginde dantel ipi gotermesinden mutevellit Salak Cocugun Yeri'dir. Annesi evinde onlarca kedi besleyen ve apartmandan tasininca yeni sahibinin evi haftalarca temizletmesine neden olan kadinin oglunun actigi yuncunun adi ise Kedili Kadinin Oglunun Yeri'dir. Belki de Moda Yun falan gibi kipkisa bir ismi olan bu dukkandan zincirleme isim tamlamasi kurarak bahsetmek aptalca gelecek, ama biz oyle deriz iste.

Cok ozluyorum bu rahatligi. Uzun suredir ayni mahallede yasayan annemin esnafa taktigi isimleri yillarin aliskanligi ile kullanmayi ve her seferinde hic sormamayi 'Oranin gercek adi ne yahu?'. Ben belki de en cok caba sarf etmeden konusmayi, anlasmayi ozluyorum. Hatta hic konusmadan. Ilk ismimin ve soyadimin noktalarini kaybettim ama hala kendimi Bostanli'daki mahalleye ait hissediyorum. Biraz da buraya. Biraz onlara, biraz buradakilere, biraz da hic kimseye. Araf derken bunu mu anlatmak istiyordu parcada yazarimiz?

Resim: Annemin tam tesekkullu tamlamalari bile bunun yaninda halt etmis:)